从北外到重大：我的英专考研之旅

2016英专考研经验
       作为考研过来人，我想将自己的一点想法告诉学弟学妹，以示关切，以示勉励！本人一志愿是北外翻译学，成功调剂到重庆大学。首先重大复试是在专八之前两天，分为专业笔试，专业面试，二外听力加口语。
        本人调剂的是外国语言文学专业，下分英美文学，语言学及应用语言学，翻译研究等小类。其中翻译研究与语言学笔试统一考语言学知识，分三大块儿:语言学名词解释，语言学知识简答题，两篇摘要（英语文本写中文摘要300字，中文文本写英文摘要180词），其中名词解释考察基本功，简答题考察个人理解和个人观点，摘要考察阅读理解与写作功底（由于文本太长太难，基本没人能完全读完读懂，所以大概了解意思即可，建议多查资料，了解摘要写作框架及方法），个人感觉，语言学知识必须得恶补，背诵概念性知识，同时得有效理解，笔试很重要！！！
         再说面试部分，面试分为上下午两场，在小型的研讨室内进行，五个老师同时面试。有三个老师主要提问，其他的老师负责记录。强调一点：面试提问内容可能因人而异，有些人面试过程平平常常，自我介绍之外，和老师轻松聊聊天就算结束了；有些可能专业性很强，压力很大；此外，自我介绍中提到的点，如果老师感兴趣他们可能会随时打断，并就此深入提问，所以，如果老师不感兴趣没问题提问也不太好，大家的自我介绍最好能突出自我特点，能引起老师的兴趣！接下来谈谈我的面试：进去之后，自我介绍，刚说到第六句话就被老师打断。由于我提到自己学的是翻译，老师就问 1.可有知道翻译理论，我答后殖民主义，女性主义，食人主义，翻译的语言学派，文化学派，文艺学派，目的论……老师让介绍其中一派，我介绍的是女性主义学派（基本观点陈述），老师又问有哪些代表人物，我答Sherry Simon, Flotow等，老师又问了可有读过其作品，我老实回答木有读过（考研中共读过两本外国原版翻译理论书，但不是女性主义学派的，看的也不是太懂，单词，句子不认识，感觉耗时间精力），然而老师批评说“都没读过人家的作品，怎么能说知道其代表人物，怎么能说这些人很famous?”，我就没啥好说的了！！！  2.接着老师又问可曾读过英文原版小说，我答读过《远大前程》《简爱》《大饭店》《假如给我三天光明》《傲慢与偏见》《雾都孤儿》等等，老师让介绍，我介绍的是《傲慢与偏见》，又问该小说翻译的怎么样，我答great!追问如何great,我答用词合适，句式优美，行文流畅，而且很符合中文特点，符合中式逻辑，读起来感觉就像中文小说！又追问是谁翻译的，我答北外李长栓老师的译作。又追问译作中可有something creative,我答yes,又追问如何creative,我答：刻画人物心理，更加细腻，更符合中国人的心理活动；从西式逻辑到中式逻辑的转变，有所创新，以便译文读者更易理解，更易接受！（这轮提问始料未及，全在临时发挥，即兴思考，老师穷追不舍！） 3.老师又问可曾有过中英译本对照，我答比较过《浮生六记》，追问谁译的，我答林语堂先生，追问作品内容，我简单介绍，由于说出来everytime I read this book...，老师说:everytime?你读过几遍？我答三遍，又追问为什么读了三遍？我答一是因为喜欢，二是因为北外翻译学考试要求古文翻译！这时老师说：原来你第一志愿是北外？我答yes.于是老师貌似更有了兴趣！呵呵，更多问题席卷而来！！！4 然后，老师拿起桌上准备好的文本，要我读第二段，然后视译前三句（紧张加练习不足，译得很不成样子，回来后发现竟然是新鲜出炉的政府工作报告选段！！！） 5 接着老师给了我一个纸条，上边写着：可曾听过CNN?我答听过，追问听的关于什么内容？我答国际关系！欧洲国家，中东国家等等（此话一出，我的内心是极其后悔的，因为我对政治不感冒！！！），老师又问：你为什么听CNN？我答有利于提高听力，拓展视野，改变思想，充实自我！又追问：那么你对政治感兴趣了？我答yes（话已至此，已无退路，只好硬着头皮答下去）。老师又问：最近有听CNN吗？我老实答：没有，因为很忙，忙着搜集调剂信息，打电话询问，准备专八考试，以及重大复试！老师又追问：你连听力都没练习，怎么还说准备考试？考啥试？难道考试不考听力，难道学英语听力就不重要？我感到很尴尬，说：TEM~8考试，有练习听力！只是我练得是专八辅导书系列的听力习题。老师反问：什么考试？（她没听懂是专八考试）什么书？听书是什么意思？（她有点生气）我答：星火系列书（不知怎么表达，老师愣是没明白我听的是什么），直接用中文回答专八考试。她总算懂了！！！又问：最近的国际热点你知道吗？（老师心想：你说自己对政治感兴趣，那我就问问你！！！）我如实回答：不知道，没关注！（着实尴尬，有种自己搬石头砸自己脚的悔意！！！）老师呵呵了（有点不屑的意味，你懂的！）又问我，《傲慢与偏见》的翻译是归化还是异化？为什么？我答是归化……，对了，中间有男老师插话，具体问的三个啥问题，我现在已忘记了